How to Unlock
Search the lower western cliff south of Palace of Annals for the relevant bird nest, then use the bird observation/study interaction.
Tip
The route is below the more obvious palace elevation; approach the western cliff at a lower height if you cannot locate the nest.